Gaceta Sanitaria Gaceta Sanitaria
Original article
Transcultural adaptation and psychometric properties of Spanish version of Pregnancy Physical Activity Questionnaire: the PregnActive project
Adaptación transcultural y propiedades psicométricas de la versión española del cuestionario de actividad física del embarazo: el proyecto PregnActive
Miguel Ángel Oviedo-Caro, , Javier Bueno-Antequera, Diego Munguía-Izquierdo
Department of Sports and Computer Science, Section of Physical Education and Sports, University Pablo de Olavide, Seville, Spain
Corresponding author. (Miguel Ángel Oviedo-Caro maovicar@upo.es)
Abstract
Objective

To transculturally adapt the Spanish version of Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ) analyzing its psychometric properties.

Methods

The PPAQ was transculturally adapted into Spanish. Test-retest reliability was evaluated in a subsample of 109 pregnant women. The validity was evaluated in a sample of 208 pregnant women who answered the questionnaire and wore the multi-sensor monitor for 7 valid days. The reliability (intraclass correlation coefficient), concordance (concordance correlation coefficient), correlation (Pearson correlation coefficient), agreement (Bland-Altman plots) and relative activity levels (Jonckheere-Terpstra test) between both administrations and methods were examined.

Results

Intraclass correlation coefficients between both administrations were good for all categories except transportation. A low but significant correlation was found for total activity (light and above) whereas no correlation was found for other intensities between both methods. Relative activity levels analysis showed a significant linear trend for increased total activity between both methods.

Conclusions

Spanish version of PPAQ is a brief and easily interpretable questionnaire with good reliability and ability to rank individuals, and poor validity compared with multi-sensor monitor. The use of PPAQ provides information of pregnancy-specific activities in order to establish physical activity levels of pregnant women and adapt health promotion interventions.

Resumen
Objetivo

Adaptar transculturalmente la versión española del Pregnancy Physical Activity Questionnaire (cuestionario de actividad física en el embarazo) analizando sus propiedades psicométricas.

Método

El cuestionario de actividad física en el embarazo fue transculturalmente adaptado al español. La fiabilidad test-retest se evaluó en una submuestra de 109 embarazadas. La validez se evaluó en una muestra de 208 embarazadas que respondieron el cuestionario y llevaron colocado el monitor multisensor durante 7 días válidos. Se valoraron la fiabilidad (coeficiente de correlación intraclase), la concordancia (coeficiente de correlación de concordancia), la correlación (coeficiente de correlación de Pearson), el grado de acuerdo (gráfico Bland-Altman) y los niveles de actividad relativos (test Jonckheere-Terpstra) entre las dos administraciones y los dos métodos.

Resultados

Los coeficientes de correlación intraclase entre las dos administraciones fueron buenos para todas las categorías, excepto el transporte. Una correlación baja, pero significativa, se encontró para la actividad total (suave y superior), mientras que no se encontró correlación para otras intensidades entre los dos métodos. El análisis de los niveles de actividad relativos mostró una tendencia lineal significativa para el incremento de actividad total entre ambos métodos.

Conclusiones

La versión española del cuestionario de actividad física en el embarazo es un breve y fácilmente interpretable cuestionario, con buena fiabilidad y habilidad para ordenar personas, y baja validez en comparación con el monitor multisensor. El uso del cuestionario de actividad física en el embarazo aporta información sobre actividades específicas del embarazo con el objetivo de establecer los niveles de actividad física de las mujeres embarazadas y adaptar intervenciones para la mejora de la salud.

Keywords
Exercise, Life style, Pregnancy, Surveys and questionnaires, Health
Palabras clave
Ejercicio, Estilo de vida, Embarazo, Encuestas y cuestionarios, Salud
Introduction

Physical activity during pregnancy has potential health benefits in pregnant women, such as reduced risk of gestational diabetes mellitus and preeclampsia, and prevention of excessive weight gain and weight retention.1–3 Similarly, inactivity during pregnancy has been associated with adverse perinatal outcomes.4–6 Pregnant women with absence of medical or obstetrics complications, are advised to accumulate at least 30minutes of moderate intensity activity per day on most, if not all, days of the week.7

Valid and reliable methods to measure the duration, frequency and intensity of physical activity during pregnancy are needed to provide information in order to establish health promotion strategies that prevent excessive weight gain and improve pregnant women's health. Questionnaires are the most commonly used method in epidemiologic and large population studies because their inherent characteristics as easy administration, non-invasive and relatively inexpensive method. Several physical activity questionnaires have been developed and validated in adults. Most of them emphasize on moderate and vigorous intensity sports, and fail to include household or childcare activities, which comprise a substantial proportion of the time spend in physical activity during pregnancy.8 This may result in misclassification that limits the ability of questionnaires to estimate and differentiate physical activity levels among pregnant women.9

The Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ)9 is a tool specifically designed and successfully validated for the assessment of physical activity levels among pregnant women. The PPAQ has been translated into different languages as Japanese,10 Vietnamese,11 French,12 Turkish,13 Portuguese14 and Chinese.15 In addition, these versions have been validated against pedometer,11,13 uniaxial accelerometer,9,10,15 and biaxial accelerometer.12 Studies validating this devices and establishing specific cut points have not been developed for pregnant women.12,16 Inherent limitations were found in these devices, such as the limited use for monitoring intensity of activity, impossibility of detect the upper body movements due to its placement, low compliance17 and uncomfortable location for pregnant women.18 Although a new multi-sensor monitor that overcomes these limitations has been validated on pregnant women,18 none of the standardized physical activity questionnaire has been validated against this monitor in this population.

Despite the large amount of Spanish-speaking people in the world, to our knowledge there is currently no validated Spanish version of the PPAQ (PPAQ-S), which takes into account the cultural differences of Spanish-speaking pregnant women. Consequently, the aim of this study was to transculturally adapt the PPAQ-S analyzing its psychometric properties.

MethodsParticipants

We recruited healthy pregnant women, 18-45 years old at the first prenatal care visit from health clinics of the Sanitary Area of Seville (Spain). The exclusion criteria included physical illnesses or disabilities that affect normal daily routine and high risk pregnancy (i.e., diabetes or hypertension). We obtain written informed consent of participants prior to enrolling in the study and after receiving detailing information about the study aims and protocol. A previous sample of 16 pregnant women was used for the transcultural adaptation process. A total sample of 260 and a subsample of 120 eligible women were used to analyze validity and test-retest reliability, respectively, but pregnant women with incomplete protocol were excluded. Finally, 208 and 109 pregnant women were included in the validity and reliability analysis, respectively.

Study protocol

The study protocol obtained ethical approval from the Medical Research Ethics Committee of the University Hospital Virgen del Rocío (Seville, Spain) according to the Declaration of Helsinki. The study protocol was performed in two stages: the transcultural translation process of the PPAQ from English to Spanish, and the analysis of reliability and validity of the PPAQ-S.

Transcultural adaptation process

As prescribed the scientific literature,19 the adaptation process for the PPAQ used the direct and reverse translation (forward-backward translation). Figure I of online Appendix showed the steps followed in this process. Subsequently, individual interviews were conducted for the pregnant women to evaluate their understanding, comprehensibility and feasibility of the questionnaire (cognitive debriefing), as described by previous studies.20

Reliability and validity

Two face-to-face sessions, separated by an interval of 8 days was performed to complete the reliability and validity process. At the first session, sociodemographic and anthropometrical characteristics, weight and height, were evaluated following the standard procedures with calibrated digital scale (Tanita Corporation BC-420, Tokyo, Japan) and a stadiometer (Seca-780, Hamburg, Germany). Body mass index (BMI) (kg/m2) was calculated. In addition, pre-pregnancy BMI was calculated using the weight and height measured by sanitary professionals at the first prenatal care visit. In this session pregnant women completed the first PPAQ-S and a multi-sensor monitor was placed on the left arm of each participant who was asked not to change their habitual lifestyle. At the second session, the second PPAQ-S was completed and the monitor was removed.

Instruments

The PPAQ9 is a semiquantitative questionnaire which reports the time spending in 32 activities categorized in five types of activity. Respondents are asked to select the category which best approximates the amount of time spent in each activity per day or week during the current trimester. The number of hours spent in each activity was multiplied by the activity intensity to arrive at average daily energy expenditure (MET-hours/day) attributable to each activity. This tool used specific metabolic equivalents (METs) values for pregnant women when is possible as previously established.9 Activities were categorized by intensity, type or as total activity.

A multi-sensor monitor, Sensewear Mini Armband (SWA; BodyMedia Inc., Pittsburgh, USA) was used to assess physical activity and energy expenditure. This monitor provides more accurate estimation of energy expenditure than accelerometry-based devices21 and have shown a well correlation with indirect calorimetry measured on pregnant women.18 The SWA includes sensors to measure energy expenditure by monitoring the heat flow from the body, skin temperature, galvanic skin response and 3-axis accelerometer for motion detector. Data were downloaded using Sensewear professional software version 8.1, and were exported as METs data minute-to-minute into excel, where we calculated the METs·h/week. The monitor was worn for eight completed days, except during water-based activities, including five week days and two weekend days completed. It must have been carried over more than 95% of the whole day (1368min) for consider a completed day. Data of swimming were substituted for a constant MET value according to the Compendium of Ainsworth as explained by previous research.22 To avoid any kind of immediate reactivity, we removed from the analysis the first completed day monitored.

Statistical analysis

Test-retest reliability was studied calculating two-way mixed average intraclass correlation coefficient (ICC) with 95% confident interval. Estimated means and differences between the measurements, the standard deviations of the differences, the intraindividual standard deviation,23 and the standard error of measurement24 was studied. The agreement between test and retest was assessed using Bland-Altman plots, including the 95% levels of agreement.23

To assess the validity of the PPAQ-S we followed the Edinburgh Framework25 and the COSMIN checklist.26 Estimated means of subjective (PPAQ) and objective (SWA) measures were calculated for the time spent in each intensity categories. The systematic differences between both measures were calculated by means of paired t-test. The concordance between the objective and subjective measures was studied with concordance correlation coefficient.27 The Pearson correlation coefficient was used as additional information for the concordance correlation coefficient, and to compare with previous validity studies for the PPAQ.

Bland-Altman plots were calculated as previously explained. The association between the difference and the magnitude of the measurement (i.e., heterocedasticity) was examined by regression analysis. Receiver operating characteristic curve was constructed to determine the areas under the curve and 95% confidence intervals, specificity and sensitivity of the PPAQ as predictor of the fulfillment of minimum physical activity recommendations of ≥150min/week in bouts of ≥10min28 or 600 METsmin/week.29 To assess relative activity levels, we used the Jonckheere-Terpstra test to evaluate whether the tertile groups of the PPAQ-S total time ranked activity from the objective measurement in an anticipated graded order.

We used parametric statistics because of the large sample size; however, some of the study variables were non-normally distributed. We repeated the analysis using a nonparametric statistics, and the result did not substantially change. Date were analyzed using SPSS package version 20.0 for windows (IBM Corporation) with statistical significance set at p <0.05.

ResultsStudy population

The transcultural adaptation process was developed in a sample of 16 pregnant women, with ages from 21 to 37 years old, gestational age between 9 and 35 weeks, and educational levels from no schooling to university. Sociodemographic characteristic of sample and subsample used in the validity and reliability analysis, respectively, are shown in Table 1. The main intensity and type of physical activity reported using the PPAQ-S were light intensity and household and caregiving activities, 57% and 52% of total activity respectively.

Table 1.

Socioemographic characteristics.

  Total sample (n = 208)  Subsample (n = 109) 
Variables  Mean (SD)  Mean (SD) 
Age, years  32.7 (4.3)  32.0 (4.4) 
Prepegnancy BMI, kg/m2  24.6 (4.1)  23.7 (4.0) 
  n (%)  n (%) 
Ethnicity
Caucasian  208 (100%)  109 (100%) 
Age
18-30 years  48 (23.1%)  36 (33.0%) 
31-44 years  160 (76.9%)  73 (67.0%) 
Trimester of gestation
Second trimester  126 (60.6%)  74 (67.9%) 
Third trimester  82 (39.4%)  35 (32.1%) 
Prepregnancy BMIa
<25 kg/m2  130 (62.5%)  76 (69.7%) 
>25 kg/m2  78 (37.5%)  33 (30.3%) 
Marital status
Single without couple  3 (1.4%)  1 (0.9%) 
Single with couple  66 (31.7%)  36 (33.0%) 
Married  136 (65.4%)  68 (62.4%) 
Divorced or separated  3 (1.4%)  4 (3.7%) 
Parity
114 (54.8%)  68 (62.4%) 
84 (40.4%)  35 (32.1%) 
>1  10 (4.8%)  6 (5.5%) 
Highest level of education
Non-tertiary  109 (52.4%)  64 (58.7%) 
Tertiary  99 (47.6%)  45 (41.3%) 
Occupational statusa
Workers  101 (48.6%)  51 (46.8%) 
Non-workers
Unemployed  53 (25.5%)  32 (29.4%) 
Sick leave from work  50 (24.0%)  26 (23.9%) 
a

Four student excluded of occupational status on total sample.

BMI: body mass index; SD: standard deviation.

Transcultural adaptation process

During the process of the forward and backward translation, the range of difficulty perceived by translators varied between 1 and 6, whereas the conceptual equivalence varied between 7 and 10. Items that presented the greatest difficulty and/or the least conceptual equivalence are shown in Table I of online Appendix, and were discussed during the first and second consensus meeting. Individual interviews were conducted for 16 pregnant women, to analyze the cognitive debriefing of questionnaire. Table II of online Appendix shows the complete process of transcultural adaptation for the four items discussed. Regarding the acceptance and formality of the PPAQ-S, all pregnant women found the format comfortable and considered their comprehension sufficient to suggest changes in specific items of the questionnaire.

Operational qualities

The mean time required to complete the PPAQ-S was 8 ± 4min per patient (ranged 3 to 20). None of patients needed external help to complete the questionnaire.

Test-retest reliability

Results of test-retest reliability for the PPAQ-S scores are presented in Table 2. ICC were good for both total activity scores (ICC: 0.90 and 0.96), all intensity categories (ICC: 0.87-0.92) and all type of activities (ICC: 0.87-0.98); except transportation domain which was moderate (ICC: 0.65). Mean differences between test and retest did not differ substantially from zero and were lower than the standard error of the mean. Standard error of measurement for all PPAQ-S summaries varied from 0.0 to 19.2 METsh/week. Bland-Altman plots and the limits of agreement for total activity (−75.8, 60.2), moderate to vigorous activity and moderate activity (−37.0, 30.8 for both) were shown in Figure 1. There was a significant association between the difference and the magnitude of the test-retest PPAQ-S scores for all summaries (β from 0.190 to 0.487), except for total activity summary which was not significant.

Table 2.

Test-retest reliability of the PPAQ-S scores in pregnant women (n = 109).

PPAQ summary scores  Mean (SD) test 1(mets·h/week)Mean (SD) test 2(mets·h/week)Difference mean (SD) (mets·h/week)Intrapatient SD(mets·h/week)  ICC  CI95%SE (mets-h/week)  LoAHT 
Summary activity scores
Total activity (>1.5 METs)  133.2  (61.9)  125.4  (55.3)  -7.8  (34.7)  57.4  0.90  0.86-  0.93  19.2  -75.8,  60.2  0.252 
Moderate to vigorous activity (>3 METs)  40.6  (43.2)  37.5  (43.1)  -3.1  (17.3)  22.9  0.96  0.94-  0.97  8.8  -37.0,  30.8  0.039 
By intensity
Sedentary activity (<1.5 METs)  23.5  (16.1)  21.4  (15.0)  -2.0  (10.4)  15.0  0.87  0.82-  0.91  5.7  -22.4,  18.4  0.000 
Light activity (1.5-2.9 METs)  84.1  (39.8)  79.9  (34.3)  -4.2  (24.0)  31.3  0.88  0.83-  0.92  13.5  -51.2,  42.7  0.048 
Moderate activity (3-6 METs)  40.5  (43.2)  37.4  (43.1)  -3.1  (17.3)  22.8  0.96  0.94-  0.97  8.8  -37.0,  30.8  0.039 
Vigorous activity (>6 METs)  0.0  (0.2)  0.0  (0.1)  0.0  (0.1)  0.1  0.92  0.88-  0.95  0.0  -0.2,  0.1  0.005 
By type
Household/caregiving  79.3  (52.6)  72.6  (44.6)  -6.8  (28.9)  50.0  0.90  0.86-  0.93  16.3  -63.5,  49.9  0.003 
Occupational  28.1  (41.2)  27.7  (42.5)  -0.4  (11.1)  2.8  0.98  0.97-  0.99  5.5  -22.2,  21.4  0.000 
Sports/exercise  8.9  (8.6)  8.8  (9.1)  -0.1  (4.2)  1.0  0.94  0.91-  0.96  2.1  -8.3,  8.0  0.000 
Transportation  11.6  (10.1)  11.5  (9.5)  -0.1  (9.9)  0.7  0.65  0.49-  0.76  5.9  -19.5,  19.4  0.000 
Inactivity  20.2  (15.7)  18.2  (14.6)  -2.0  (10.3)  14.6  0.87  0.81-  0.91  5.6  -22.1,  18.1  0.000 

CI95%: confidence interval of 95%; HT: heterocedasticity analysis; ICC: intraclass correlation coefficient; LoA: limits of agreement; SD: standard deviation; SE: standard error of the mean.

Figure 1.
(0.27MB).

Bland and Altman plots of the differences between test 1 and test 2 for the Pregnancy Physical Activity Questionnaire scores. a) Total activity. b) Moderate to vigorous activity. c) Moderate activity. The means of the differences (solid lines) and limits of agreement (dashed lines) within ± 2 standard deviations are shown.

Validity

The PPAQ-S overestimated physical activity by 32% of total activity (32.3 METsh/week) and 14% of moderate to vigorous activity (5.1 METsh/week) compared with the SWA. The difference between both methods was significant for all intensity categories, except for moderate activity and moderate to vigorous activity (Table 3). However, assessing relative activity levels, we found a significant linear trend for increased total activity based on the SWA data across tertiles of activity based on the PPAQ-S scores (p = 0.005). A low but significant correlation was found for sedentary activity and total activity, whereas no significant correlation was found for other intensity categories. The concordance correlation coefficient value between the PPAQ-S and the SWA ranged from −0.011 to 0.133 for all summary categories. Attending to specific subgroups, the PPAQ-s presented significantly higher total activity compared with the SWA across all stratified subgroups, and significant differences between moderate to vigorous physical activity values were found on workers, non-workers, BMI ≥25kg/m2, second trimester and multiparous subgroups. The subgroup of young, BMI ≥25, second trimester, nulliparous and workers showed slightly stronger correlations in total activity between the PPAQ-S and the SWA measurements compared with their respective counterparts (Table III of online Appendix).

Table 3.

Comparison of intensity category values between SenseWear Armband and PPAQ-S in pregnant women (n = 208).

  Estimated (SWA) (METs-h/week)  Self-reported (PPAQ-S) (METs-h/week)  p value between methods  DM (SD) (METs-h/w)  CCC  Pearson  PPearson  LoA  HT 
Summary activity scores
Total activity (>1.5 METs)  101.8 (31.2)  134.1 (62.0)  0.000  32.3 (63.6)  0.133  0.201  0.004  -92.3,156.9  0.000 
Moderate to vigorous activity (>3 METs)  36.5 (19.4)  41.6 (43.4)  0.121  5.2 (47.8)  -0.011  -0.015  0.826  -88.6,98.9  0.000 
By Intensity
Sedentary activity (<1.5 METs)  66.1 (12.4)  23.4 (15.6)  0.000  -42.7 (17.6)  0.039  0.224  0.001  -77.3,-8.2  0.002 
Light activity (1.5-2.9 METs)  65.3 (18.3)  83.6 (37.1)  0.000  18.3 (39.3)  0.081  0.122  0.079  -58.7,95.3  0.000 
Moderate activity (3-6 METs)  36.2 (19.1)  41.6 (43.4)  0.104  5.4 (47.7)  -0.014  -0.019  0.787  -88.2,99.0  0.000 
Vigorous activity (>6 METs)  0.2 (0.8)  0.0 (0.1)  0.000  -0.2 (0.8)  0.021  0.082  0.242  -1.9,1.4  0.000 

CCC: concordance correlation coefficient; DM: difference mean between methods; HT: heterocedasticity analysis; LoA: limits of agreement; Pearson: Pearson correlation coefficient; PPearson: p value for Pearson correlation coefficient; SD: standard deviation.

Figure 2 shows Bland-Altman plots and the limits of agreement for total (−92.3, 32.4), moderate to vigorous (−88.6, 5.2) and moderate (−88.2, 5.4) activity. There was a significant association between the difference and the magnitude of the PPAQ-S and the SWA measurements for all intensity categories (β from −0.211 to 0.981).

Figure 2.
(0.31MB).

Bland and Altman plots of the differences between Pregnancy Physical Activity Questionnaire and Sensewear for (a) total activity, (b) moderate to vigorous activity, and (c) moderate activity. The means of the differences (solid lines) and limits of agreement (dashed lines) within ± 2 standard deviations are shown.

Receiver operating characteristic analysis identified the PPAQ-S as poor predictor of the proportion of women who meeting minimum physical activity recommendation of ≥150minutes of moderate to vigorous physical activity in bouts of 10minutes and ≥600 METsmin/week, showing a high sensitivity (81% and 78% true positive, respectively) but low specificity (29% and 20% true negative, respectively).

Discussion

This study provides adequate transcultural adaptation, good reliability, good ability to rank physical activity levels of pregnant and poor validity analysis of the PPAQ-S, which is the first standardized physical activity questionnaire validated against a multi-sensor monitor in pregnant women.

In the transcultural adaptation process, no significant problems appeared throughout the translation into Spanish or the evaluation of the conceptual equivalence of the items. The ability of pregnant women to comprehend the questionnaire was good and the mean administration time of the questionnaire was similar to the original version, approximately 8 versus 10minutes.9

The median total activity reported was similar to Japanese version,10 lower than Turkish,13 and higher than original,9 Vietnamese11 and Chinese15 versions. The predominance of light intensity and household and caregiving activities found in our sample is in line with other PPAQ versions,9–11,13, and can be explained by the selection of less demanding activities30 during pregnancy for compensate the increase of basal energy expenditure31 and because approximately half of our sample were un-employed or sick from work and multiparous, prevailing household and caregiving activities in their daily life.

Our reliability results for total activity were higher than original version9, and similar with other versions,10,11 explained by the similar period of time between both applications. The difference with original version may be due to the mailed administration used for the second administration in the original version. Bland-Altman plots and heterocedasticity analysis revealed that for total activity summary when the amount of activity reported by the PPAQ-S was higher, the differences between test-retest scores did not increase, suggesting that this summary may be repeatable irrespective of the amount of activity reported. Focus on intensity categories, the reliability results were slightly greater for moderate activity than other intensity categories, consistent with other PPAQ versions.9,11–13. Focus on type of activity categories, in line with others PPAQ versions, the reliability results were good for all types of activity,10–13 except transportation.10,12 This may reflect a true variability on this activity and could be explained because pregnancy implies structured medical visits that may change this behavior in the daily life of pregnant women. Nevertheless household and caregiving, and occupational activities could be more routine activities.

In line with previous study,16 the PPAQ-S overestimated physical activity levels for all intensity categories compared with the SWA, except for sedentary and vigorous activities. The validity results showed only significant relationship for total and sedentary activities, and Bland Altman plots and heterocedasticity analysis for total and moderate to vigorous activity indicated that just as the amount of physical activity reported was higher the differences between methods increase. This overestimation of physical activity shows the difficulty of pregnant women to discriminate the intensity or the duration of their activities, and could be explain by the increase of weight and basal energy expenditure31 and the difficulties on movement32 inherent to pregnancy that could make pregnant women to perceive these difficulties with a higher duration or effort level. Receiver operational characteristic analysis revealed a poor prediction of fulfillment of physical activity recommendations, showing a high sensitivity and low specificity, leading to consider this instrument a bad discriminator of people who reach the physical activity recommendations, but a good instrument to detect moderate to vigorous physical activity. However, the significant linear trend showed on relative activity levels assessment suggests the ability of the PPAQ-S to discriminate activity levels, reflecting the true ranking of physical activity, and allowing to examine associations between physical activity levels and health variables during pregnancy.9,10,15 The use of both objective and subjective measures of physical activity should be used simultaneously in future studies in order to adequate capture physical activity during pregnancy.

This study presents several limitations, such as the exclusion of high risk pregnant women and the recruitment only of pregnant women who meet eligibility criteria and voluntarily participated. The percentages of young, overweight/obese, and third trimester women were considerably lower than their counterparts so it may result in self-selection bias. In contrast parity, educational level and occupational status subgroups had a similar percentage. The cross-sectional design of our study precludes the identification of any casual relations. Longitudinal studies are needed to examine the sensitivity to change of this questionnaire after interventions. The know limitation of nonprobability samples, including their less representativeness and unknown levels of sampling error, are further limitations.

The strengths of this study were the systematic and rigorous process of the transcultural adaptation, the strict standardization of methodology, and the use, for first time, of 24hours multi-sensor monitor to validate the PPAQ, which may solve the main limitations of accelerometers and pedometers, used in previous validation studies. Moreover, the use of the same units (METs·h/week) for both methods, allow the direct comparison without needing to establish cut points to estimate the intensities.33 In addition, the use of specific METs values for pregnant women by the PPAQ and the quantification of energy expenditure by the Sensewear may appropriately account for the physiological and cardiovascular changes that occur during pregnancy. Other strength of this study is the strict quantification period used. Although between 3 to 5 days of monitoring are sufficient to estimate habitual physical activity,22 we used a period of at least eight completed days (upper than 95% of the day), eliminating the first and the last day to minimize the reactivity of wore the Sensewear Armband and to capture an habitual week of lifestyle of pregnant women.

Since self-reported instruments facilitate the study of physical activity patterns on clinical practices, epidemiologic and large population studies, future research should considerer the comparison of the psychometric properties of different questionnaires against multi-sensor devices on pregnant women to know the most adequate self-report measure of physical activity during pregnancy.

Conclusions

The results obtained in the present study indicated that the PPAQ-S is a brief and easy to interpret questionnaire with a good reliability and ability to rank pregnant women respect to their physical activity, and a poor validity compared against multi-sensor monitor. The availability of validated versions of the original questionnaire into different languages allows the use of this questionnaire in cross-national clinical trials.

We recommend the usefulness of this instrument to discriminate physical activity levels among pregnant women, providing pregnancy-specific activities information in order to predict maternal and fetal health outcomes and to propose health promotion strategies during pregnancy.

What is known about the topic?

PPAQ is a specifically designed questionnaire for pregnant women that overcomes the limitation of questionnaires designed for adults, taking into account household and childcare activities and not only moderate and vigorous sports. PPAQ have not been transculturally adapt into Spanish.

What does this study add to the literature?

This study provides the Spanish version of PPAQ and establishes the first validation of standardized physical activity questionnaire in pregnant women using a multi-sensor monitor, which overcomes the limitations of accelerometers. The Spanish version of PPAQ, which includes specific cultural adaptation, is required to develop research studies among Spanish-speaker pregnant women.

Editor in charge

Mercedes Carrasco Portiño.

Transparency declaration

The corresponding author on behalf of the other authors guarantee the accuracy, transparency and honesty of the data and information contained in the study, that no relevant information has been omitted and that all discrepancies between authors have been adequately resolved and described.

Authorship contributions

D. Munguía-Izquierdo and M.A. Oviedo-Caro designed the study and planned the data collection. All authors were responsible for the acquisition of the data. M.A. Oviedo-Caro and D. Munguía-Izquierdo performed the statistical analyses and wrote the manuscript. All authors provided critical review of the manuscript and approved the final version.

Funding

The study was funded by Research Group CTS-948 of University Pablo of Olavide (Seville), this funding included material and equipment for the research. There was no external financial support. J.B. is supported by the Spanish Ministry of Education (grant number FPU13/05130).

Conflicts of interests

None.

Acknowledgments

The authors gratefully acknowledge all women for their collaboration. We also acknowledge the health clinic members involved in the recruitment for their effort and great enthusiasm.

References
1
C.L. Harrison,C.B. Lombard,H.J. Teede
Limiting postpartum weight retention through early antenatal intervention: the HeLP-her randomised controlled trial
Int J Behav Nutr Phys Act., 11 (2014), pp. 134 http://dx.doi.org/10.1186/s12966-014-0134-8
2
A.F. Saftlas,N. Logsden-Sackett,W. Wang
Work, leisure-time physical activity, and risk of preeclampsia and gestational hypertension
Am J Epidemiol., 160 (2004), pp. 758-765 http://dx.doi.org/10.1093/aje/kwh277
3
J.C. Dempsey
Prospective study of gestational diabetes mellitus risk in relation to maternal recreational physical activity before and during pregnancy
Am J Epidemiol., 159 (2004), pp. 663-670
4
M.I. Both,M.A. Overvest,M.F. Wildhagen
The association of daily physical activity and birth outcome: a population-based cohort study
Eur J Epidemiol., 25 (2010), pp. 421-429 http://dx.doi.org/10.1007/s10654-010-9458-0
5
E. Oken,Y. Ning,S.L. Rifas-Shiman
Associations of physical activity and inactivity before and during pregnancy with glucose tolerance
Obstet Gynecol., 108 (2006), pp. 1200-1207 http://dx.doi.org/10.1097/01.AOG.0000241088.60745.70
6
A. Gradmark,J. Pomeroy,F. Renstrom
Physical activity, sedentary behaviors, and estimated insulin sensitivity and secretion in pregnant and non-pregnant women
BMC Pregnancy Childbirth., 11 (2011), pp. 44 http://dx.doi.org/10.1186/1471-2393-11-44
7
American College of Obstetricians and Gynecologists
Exercise during pregnancy and the postpartum period
Clin Obstet Gynecol., 46 (2003), pp. 496-499
8
M.D. Schmidt,P. Pekow,P.S. Freedson
Physical activity patterns during pregnancy in a diverse population of women
J Womens Health., 15 (2006), pp. 909-918
9
L. Chasan-Taber,M.D. Schmidt,D.E. Roberts
Development and validation of a pregnancy physical activity questionnaire
Med Sci Sports Exerc., 36 (2004), pp. 1750-1760
10
M. Matsuzaki,M. Haruna,K. Nakayama
Adapting the Pregnancy Physical Activity Questionnaire for Japanese pregnant women
J Obstet Gynecol Neonatal Nurs., 43 (2014), pp. 107-116 http://dx.doi.org/10.1111/1552-6909.12267
11
E. Ota,M. Haruna,H. Yanai
Reliability and validity of the Vietnamese version of the pregnancy physical activity questionnaire (PPAQ)
Southeast Asian J Trop Med Public Health., 39 (2008), pp. 562-570
12
N. Chandonnet,D. Saey,N. Alméras
French pregnancy physical activity questionnaire compared with an accelerometer cut point to classify physical activity among pregnant obese women
13
Y. Cirak,G.D. Yilmaz,Y.P. Demir
Pregnancy physical activity questionnaire (PPAQ): reliability and validity of Turkish version
J Phys Ther Sci., 27 (2015), pp. 3703-3709 http://dx.doi.org/10.1589/jpts.27.3703
14
F.T. Silva,E. Araujo Júnior,E.F.M. Santana
Translation and cross-cultural adaptation of the Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ) to the Brazilian population
Čes Gynek., 80 (2015), pp. 290-298
15
M. Xiang,M. Konishi,H. Hu
Reliability and validity of a Chinese-translated version of a Pregnancy Physical Activity Questionnaire
Matern Child Health J., 20 (2016), pp. 1940-1947 http://dx.doi.org/10.1007/s10995-016-2008-y
16
S. Berntsen,S.N. Stafne,S. Maørkved
Physical activity monitor for recording energy expenditure in pregnancy
Acta Obstet Gynecol Scand., 90 (2011), pp. 903-907 http://dx.doi.org/10.1111/j.1600-0412.2011.01172.x
17
C.L. Harrison,R.G. Thompson,H.J. Teede
Measuring physical activity during pregnancy
Int J Behav Nutr Phys Act., 8 (2011), pp. 19 http://dx.doi.org/10.1186/1479-5868-8-19
18
K.M. Smith,L.M. Lanningham-Foster,G.J. Welk
Validity of the SenseWear armband to predict energy expenditure in pregnant women
Med Sci Sports Exerc., 44 (2012), pp. 2001-2008 http://dx.doi.org/10.1249/MSS.0b013e31825ce76f
19
D. Wild,A. Grove,M. Martin
Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation
20
A.M. Nápoles-Springer,J. Santoyo-Olsson,H. O’Brien
Using cognitive interviews to develop surveys in diverse populations
21
M.A. Calabró,J.M. Lee,P.F. Saint-Maurice
Validity of physical activity monitors for assessing lower intensity activity in adults
Int J Behav Nutr Phys Act., 11 (2014), pp. 119 http://dx.doi.org/10.1186/s12966-014-0119-7
22
T. Scheers,R. Philippaerts,J. Lefevre
Assessment of physical activity and inactivity in multiple domains of daily life: a comparison between a computerized questionnaire and the SenseWear Armband complemented with an electronic diary
Int J Behav Nutr Phys Act., 9 (2012), pp. 71 http://dx.doi.org/10.1186/1479-5868-9-71
23
D. Giavarina
Understanding Bland Altman analysis
Biochem Medica., 25 (2015), pp. 141-151
24
H.C. de Vet,C.B. Terwee,D.L. Knol
When to use agreement versus reliability measures
J Clin Epidemiol., 59 (2006), pp. 1033-1039 http://dx.doi.org/10.1016/j.jclinepi.2005.10.015
25
P. Kelly,C. Fitzsimons,G. Baker
Should we reframe how we think about physical activity and sedentary behaviour measurement?. Validity and reliability reconsidered
Int J Behav Nutr Phys Act., 13 (2016), pp. 32 http://dx.doi.org/10.1186/s12966-016-0351-4
26
L.B. Mokkink,C.B. Terwee,D.L. Patrick
The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study
Qual Life Res., 19 (2010), pp. 539-549 http://dx.doi.org/10.1007/s11136-010-9606-8
27
J.L. Carrasco,T.S. King,V.M. Chinchilli
The concordance correlation coefficient for repeated measures estimated by variance components
J Biopharm Stat., 19 (2009), pp. 90-105 http://dx.doi.org/10.1080/10543400802527890
28
World Health Organization. Global recommendations on physical activity for health. [Accessed 15/06/2017]. Available from: http://medcontent.metapress.com/index/A65RM03P4874243N.pdf%5Cnhttp://scholar.google.com/scholar?hl=en&btnG=Search&q=intitle:Global+Recomendations+on+physical+activity+for+health#0
29
W.J. Brown,A.E. Bauman
Comparison of estimates of population levels of physical activity using two measures
Aust N Z J Public Health., 24 (2000), pp. 520-525
30
K. Melzer,Y. Schutz,M. Boulvain
Pregnancy-related changes in activity energy expenditure and resting metabolic rate in Switzerland
Eur J Clin Nutr., 63 (2009), pp. 1185-1191 http://dx.doi.org/10.1038/ejcn.2009.49
31
N.F. Butte,J.C. King
Energy requirements during pregnancy and lactation
Public Health Nutr., 8 (2005), pp. 1010-1027
32
W.L. Gilleard
Trunk motion and gait characteristics of pregnant women when walking: report of a longitudinal study with a control group
BMC Pregnancy Childbirth., 13 (2013), pp. 71 http://dx.doi.org/10.1186/1471-2393-13-71
33
R.P. Troiano,J.J. McClain,R.J. Brychta
Evolution of accelerometer methods for physical activity research
Br J Sports Med., 48 (2014), pp. 1019-1023 http://dx.doi.org/10.1136/bjsports-2014-093546
Copyright © 2018. SESPAS